1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Πρόσφατα σκεφτόμουν για άλλα μονοπάτια καριέρας. 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,440 Γιατί; 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,160 Το ήξερες αυτό 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,160 Η Ζάρα ήθελε να σπουδάσει φάρμακο; 5 00:00:10,520 --> 00:00:11,120 Με βάζει σε σκέψεις 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,000 ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσω 7 00:00:12,000 --> 00:00:14,160 αν θέλει να προσπαθήσει για δεύτερο παιδί. 8 00:00:14,160 --> 00:00:16,800 Νομίζω Μάρτιν θα το ήθελε πραγματικά. 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,800 Τι κάνεις εδώ; 10 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 11 00:00:30,600 --> 00:00:31,640 Ο σύζυγος 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,560 είναι ο Θωμάς. 13 00:00:33,560 --> 00:00:35,600 Είναι ο Θωμάς σου. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,200 Ο Θωμάς χωρίζεται. 15 00:00:37,200 --> 00:00:37,960 Και η πρώην γυναίκα του, 16 00:00:37,960 --> 00:00:41,200 δεν είναι έγκυος. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,600 Νίνα. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,400 Τι - τι είναι κάνει εκεί μέσα; 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,720 Νίνα... 20 00:01:00,800 --> 00:01:01,960 εγω... 21 00:01:06,440 --> 00:01:09,160 Ό,τι κι αν είναι, δηλαδή, 22 00:01:09,240 --> 00:01:11,200 τι ειναι αυτος εγω ειμαι... Είμαι έκπληκτος. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,240 Απλώς, είμαι πολύ έκπληκτος. 24 00:01:14,200 --> 00:01:17,080 Κάτι υπάρχει δεν μου το εχει πει. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,520 Κάτι μεγάλο. 26 00:01:21,640 --> 00:01:23,480 [αναστενάζει βαριά] 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,840 Ε... 28 00:01:30,240 --> 00:01:33,600 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Υπάρχει--υπάρχει εξήγηση. 29 00:01:36,600 --> 00:01:39,080 Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί. 30 00:01:39,160 --> 00:01:42,000 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που ξέρουν ότι ο Τόμας είναι εκεί μέσα. 31 00:01:43,440 --> 00:01:46,280 Μπορώ να αφήσω τα συναισθήματά μου στην άκρη. μπορώ. 32 00:01:47,560 --> 00:01:49,000 [καθαρίζει το λαιμό] 33 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 [βήματα] 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,440 Νίνα. 35 00:01:54,520 --> 00:01:55,760 Πώς πάμε εδώ μέσα; 36 00:01:55,840 --> 00:01:58,360 [Μία] Θωμά, αυτή είναι η Νίνα. Με προσέχει. 37 00:01:59,560 --> 00:02:02,320 -Γειά σου. -Γειά σου. 38 00:02:05,880 --> 00:02:07,200 [Νίνα] Απλά κάνε τη δουλειά σου. 39 00:02:08,320 --> 00:02:12,160 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 40 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 41 00:02:15,080 --> 00:02:17,320 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 42 00:02:17,400 --> 00:02:19,800 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 43 00:02:20,080 --> 00:02:23,240 ♪ Για μένα, Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 44 00:02:23,320 --> 00:02:25,400 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 45 00:02:25,480 --> 00:02:27,880 ♪ Φέρτε τους γοφούς σας Σε μένα ♪ 46 00:02:28,360 --> 00:02:29,840 ♪ Σε μένα ♪ 47 00:02:32,360 --> 00:02:33,880 ♪ Σε μένα ♪ 48 00:02:35,680 --> 00:02:39,800 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 49 00:02:39,880 --> 00:02:41,880 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 50 00:02:46,720 --> 00:02:48,360 -Καλό. Καλός. -[Λέο] Καλά. 51 00:02:48,440 --> 00:02:49,600 Τώρα, μερικές ρηχές ανάσες. 52 00:02:49,680 --> 00:02:51,160 -Όπως κάναμε πρόβες, Μία. -Μαζί. 53 00:02:51,240 --> 00:02:52,560 [αναπνέει βαριά] 54 00:02:52,640 --> 00:02:54,280 Έρχομαι πολύ κοντά τώρα, Μία. 55 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Αισθάνομαι--Νιώθω όπως γλιστράω. 56 00:02:56,360 --> 00:02:58,840 Θωμά, γιατί δεν προσπαθείς να τη στηρίξει κάτω από την αγκαλιά της; 57 00:02:58,920 --> 00:03:00,520 -Δικαίωμα. -Τέλεια, Μία. Εξοχος. 58 00:03:00,600 --> 00:03:02,840 -Εντάξει, τώρα, είμαστε έτοιμοι να πιέσουμε ξανά -[Λέο] Πάμε. 59 00:03:02,920 --> 00:03:05,240 [γκρίνια] 60 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 Αυτό είναι, αυτό είναι. Είσαι σχεδόν εκεί. 61 00:03:07,640 --> 00:03:08,920 [Λέων] Αυτό είναι όλο. 62 00:03:09,000 --> 00:03:12,320 -[Νίνα] Μπράβο. Εδώ είναι! -[Λέο] Α, ναι. 63 00:03:12,680 --> 00:03:14,080 [Λέων] Γεια σας, κύριε. 64 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 Πάμε λοιπόν. 65 00:03:16,240 --> 00:03:17,920 Εκεί πάμε. 66 00:03:18,000 --> 00:03:21,120 Ω, ναι. Υπάρχουν πνεύμονες. 67 00:03:22,600 --> 00:03:23,480 [Λέων] Εδώ πάμε. 68 00:03:23,720 --> 00:03:26,680 Ας γνωρίσουμε τη μαμά. Ορίστε. 69 00:03:26,760 --> 00:03:28,200 Εκεί είναι. 70 00:03:28,280 --> 00:03:30,560 Εντάξει, Νίνα. Νομίζω ότι το έχουμε εδώ. 71 00:03:30,640 --> 00:03:33,120 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστούμε για οτιδήποτε άλλο, εντάξει; 72 00:03:33,200 --> 00:03:34,800 -Ναί. Καλός. -Ευχαριστώ. 73 00:03:51,960 --> 00:03:53,400 Γεια σου! 74 00:03:54,200 --> 00:03:55,840 [γρυλίζει] 75 00:03:56,160 --> 00:03:58,080 -Τελείωσες τη βάρδια σου; -Εμ. 76 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 [Νίνα] Κλεγκ εδώ. Αυτός, θα δει τον Τόμας. 77 00:04:01,200 --> 00:04:03,640 [Μάρτιν] Όσο σε έχω, υπάρχει κάτι που έχω πάει... 78 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - είχε νόημα να μιλήσουμε. -Εμ, μπορεί να περιμένει; 79 00:04:05,840 --> 00:04:07,600 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που επέστρεψες σε εμάς 80 00:04:07,680 --> 00:04:09,440 και, ε, καλά, ε, 81 00:04:09,520 --> 00:04:13,240 όλοι γνωρίζουμε ότι θα γίνει σύντομα Τα πρώτα γενέθλια της Ζωής και φυσικά ου 82 00:04:15,440 --> 00:04:17,000 Λοιπόν, η επέτειος. 83 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 -Ναί. -[Ο Μάρτιν αναστενάζει βαριά] 84 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Αναφέρατε ανησυχίες 85 00:04:23,200 --> 00:04:26,400 σχετικά με τον αντίκτυπο της εργασίας σε σένα και τη Ζωή. 86 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Όπως γνωρίζετε, παίρνω το δικό μου αρμοδιότητες σε αυτό το νοσοκομείο 87 00:04:29,200 --> 00:04:30,720 πολύ, πολύ σοβαρά. 88 00:04:30,800 --> 00:04:33,600 Πρέπει λοιπόν να ξέρω, τείνεις να μείνεις 89 00:04:34,200 --> 00:04:37,920 ή πιστεύετε ότι μπορεί να χρειαστείτε το ασφαλές σας σχέδιο; 90 00:04:39,360 --> 00:04:40,960 Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση. 91 00:04:41,640 --> 00:04:45,000 Και εγώ--Δεν έχω απάντηση για σένα τώρα. 92 00:04:45,840 --> 00:04:48,520 Αλλά θα το κάνω, θα το σκεφτώ. 93 00:04:49,920 --> 00:04:53,120 Ναι. Καλός. Καλός. Ναί. 94 00:04:53,880 --> 00:04:55,440 Καληνύχτα. 95 00:04:56,720 --> 00:04:58,280 Καλό βράδυ. 96 00:05:02,880 --> 00:05:04,240 [η πόρτα ανοίγει] 97 00:05:07,440 --> 00:05:08,920 Ο Κλεγκ είναι εδώ. 98 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 Μένει όλο το βράδυ. Δεν μπορώ να φύγω. 99 00:05:11,000 --> 00:05:13,520 Όχι, πρέπει να πας σπίτι. Θα μείνω και θα κρατήσω το οχυρό. 100 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις όλη τη νύχτα. 101 00:05:15,120 --> 00:05:16,360 Πάω. Πήγαινε σπίτι. 102 00:05:16,440 --> 00:05:19,280 Ε, κανείς δεν θα πάει στο δωμάτιο της Μίας αλλά εμένα, ειλικρινά. 103 00:05:19,640 --> 00:05:20,880 Πήγαινε σπίτι. 104 00:05:23,360 --> 00:05:26,120 Λέο, πιστεύω ότι υπάρχει 105 00:05:26,200 --> 00:05:29,320 μια απλή εξήγηση για τον Τόμας και τη Μία. 106 00:05:29,640 --> 00:05:32,760 Αλλά στο μεταξύ, Θα ήθελα να το κρατήσω... 107 00:05:33,760 --> 00:05:35,160 ιδιωτική. 108 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 Καλά. 109 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 [βήματα που χτυπούν] 110 00:05:44,240 --> 00:05:45,640 [ο ασανσέρ χτυπά] 111 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 [Thomas] Νίνα, ξέρω ότι φαίνεται κακό 112 00:05:51,920 --> 00:05:53,800 αλλά δεν είναι πώς μοιάζει. 113 00:05:54,400 --> 00:05:55,800 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 114 00:05:58,720 --> 00:06:00,640 -Ναι. -Σας ευχαριστώ. 115 00:06:04,160 --> 00:06:07,320 [Νίνα] Υπάρχει μια εξήγηση. Υπάρχει ένα. 116 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 [η πόρτα κλείνει] 117 00:06:09,920 --> 00:06:11,720 [βήματα που χτυπούν] 118 00:06:11,800 --> 00:06:13,120 [τα κλειδιά τσουγκρίζουν] 119 00:06:16,200 --> 00:06:17,840 [κλικ στο τηλέφωνο, κουδουνίσματα] 120 00:06:17,920 --> 00:06:20,240 [Billie] Γεια, αυτή είναι η Billie Proudman από το House Proud. 121 00:06:20,320 --> 00:06:22,320 Αφήστε τα στοιχεία σας και θα προσπαθήσω να σε φτάσω. 122 00:06:22,400 --> 00:06:24,120 [Νίνα] Όχι. Συγκρατήστε την κατάσταση. 123 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 Λέγοντας στον Μπίλι απλά το κάνει μεγαλύτερο. 124 00:06:26,200 --> 00:06:28,960 Ακόμα τέσσερις ώρες πριν προλάβεις να πάρεις τη Ζωή. 125 00:06:29,800 --> 00:06:32,040 Δώσε στον Θωμά το όφελος της αμφιβολίας. 126 00:06:32,800 --> 00:06:34,320 Μείνετε απασχολημένοι. 127 00:06:34,400 --> 00:06:36,440 [ηχητικός ήχος] 128 00:06:37,600 --> 00:06:39,240 [Thomas] Μου έκλεψε το σπέρμα. 129 00:06:39,880 --> 00:06:41,440 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 130 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 Αυτό έγινε. 131 00:06:43,200 --> 00:06:45,120 Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια εξήγηση. 132 00:06:45,200 --> 00:06:46,960 Ένα όμορφο σκατά. 133 00:06:48,240 --> 00:06:50,120 [Τόμας] Η Μία σκέφτεται είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 134 00:06:50,200 --> 00:06:53,800 Είναι πολύ ευάλωτη και όχι ακριβώς στο κεφάλι. 135 00:06:53,920 --> 00:06:55,080 Τη λυπάμαι. 136 00:06:55,160 --> 00:06:57,760 Ω, έλα, πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 137 00:06:58,080 --> 00:06:59,280 Τι είναι αυτό; 138 00:06:59,360 --> 00:07:00,800 [Thomas] Η Μία και εγώ χωρίσαμε, 139 00:07:00,960 --> 00:07:03,160 τότε το έμαθε ήταν έγκυος. 140 00:07:03,520 --> 00:07:06,280 Είμαστε ακόμα καλοί φίλοι και θα γίνουμε συνγονέας. 141 00:07:06,360 --> 00:07:07,600 Όμως, είμαι single. 142 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Μα γιατί δεν μου το είπες; 143 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Το μόνο που είχες να πεις ήταν... 144 00:07:11,280 --> 00:07:13,040 «Η πρώην γυναίκα μου, Μία, είναι έγκυος». 145 00:07:13,120 --> 00:07:15,360 Ναί. Αυτό δεν θα ήταν ήταν σκληρά. 146 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 Θα είχατε ξεκινήσει κάτι μαζί μου 147 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 αν ήξερες η πρώην μου ήταν έγκυος; 148 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Δεν ξέρω. 149 00:07:22,080 --> 00:07:24,120 Λοιπόν, δεν έπρεπε να ήταν αυτό μέχρι εμένα; 150 00:07:24,200 --> 00:07:25,760 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 151 00:07:27,680 --> 00:07:28,960 [αναστεναγμοί] 152 00:07:29,920 --> 00:07:33,000 [βραχίονας νερού] 153 00:07:34,240 --> 00:07:35,520 [αναστενάζει βαθιά] 154 00:07:39,880 --> 00:07:42,680 -[Thomas] Γεια σου. -Αυτό είναι άβολο. Αλλά, άκου... 155 00:07:42,760 --> 00:07:45,120 Φαντάζομαι αυτό... αυτό σου φαίνεται κακό. 156 00:07:45,200 --> 00:07:47,200 Α, ναι, ισχύει. Αλλά δεν είναι αυτό στην πραγματικότητα. 157 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Υπάρχει πολύς κόσμος που εργάζονται εδώ 158 00:07:48,840 --> 00:07:50,800 που σε ξέρει ως φίλος της Νίνας. 159 00:07:50,880 --> 00:07:53,600 Άρα, θα πρέπει να τα καταφέρουμε την ορατότητά σας. 160 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 Καλά; Για το καλό όλων. Για τη Μία 161 00:07:56,480 --> 00:07:58,320 και για τη δική σου και για τη Νίνα. 162 00:07:58,400 --> 00:08:00,280 Λοιπόν, πρέπει να σκέφτεσαι το χειρότερο από εμένα. 163 00:08:00,360 --> 00:08:02,640 Ε, δεν είναι πραγματικά αυτό που νομίζω αυτό έχει σημασία. 164 00:08:02,720 --> 00:08:05,360 Κοίτα, είναι περίπλοκο. 165 00:08:05,960 --> 00:08:07,240 Σίγουρος. 166 00:08:07,920 --> 00:08:10,320 Αν και για τα λεφτά μου, 167 00:08:10,400 --> 00:08:12,480 όσο περίπλοκο κι αν είναι, 168 00:08:12,640 --> 00:08:13,960 είσαι πουλί. 169 00:08:19,800 --> 00:08:22,880 [το τραμ γουργουρίζει] 170 00:08:30,320 --> 00:08:33,240 [πουλιά που κελαηδούν] 171 00:08:35,120 --> 00:08:36,360 [Ο Μικ στενάζει] 172 00:08:39,720 --> 00:08:41,080 Γεια σου. 173 00:08:42,800 --> 00:08:44,040 Γεια. 174 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Έφυγες κρυφά; 175 00:08:48,160 --> 00:08:49,920 Όχι. Θέλεις να φύγω κρυφά; 176 00:08:50,000 --> 00:08:52,080 Όχι. Γιατί να σε ήθελα να ξεφύγω κρυφά; 177 00:08:53,320 --> 00:08:56,600 Λοιπόν, αν σκεφτήκατε χθες το βράδυ ήταν λάθος; 178 00:08:57,920 --> 00:08:59,360 Αυτό νομίζεις; 179 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 Όχι. 180 00:09:02,960 --> 00:09:04,280 Όχι. 181 00:09:05,360 --> 00:09:08,360 [γελάνε και οι δύο] 182 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 μου έλειψες. 183 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Κι εγώ επίσης. 184 00:09:18,960 --> 00:09:21,160 -Μου λείπουμε. -Α, μου λείπουμε τόσο πολύ. 185 00:09:23,360 --> 00:09:25,360 Μπορείτε να μείνετε στην Αυστραλία λίγο περισσότερο; 186 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Μόνο για μερικές μέρες, αλλά Μπορώ να επιστρέψω σε λίγους μήνες. 187 00:09:28,800 --> 00:09:30,120 [Μπίλι] Κάποιους μήνες; 188 00:09:31,880 --> 00:09:33,080 Όχι. 189 00:09:33,920 --> 00:09:35,920 Δεν θέλω να σε αφήσω μακριά από τα μάτια μου. 190 00:09:36,080 --> 00:09:38,000 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 191 00:09:38,920 --> 00:09:41,560 -Ναι; -Ναι. Θα σου κλείσω μια πτήση ακριβώς ν 192 00:09:45,680 --> 00:09:47,800 Αλλά υπάρχει η Νίνα και είναι η Ζωή. 193 00:09:48,760 --> 00:09:50,600 Στήνω το εστιατόριο του Jimmy. 194 00:09:52,160 --> 00:09:53,760 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 195 00:09:59,600 --> 00:10:01,120 [κουδούνι πόρτας] 196 00:10:06,720 --> 00:10:07,800 Ω. 197 00:10:08,000 --> 00:10:09,640 -Έχεις κοιμηθεί; -[Νίνα] Όχι. 198 00:10:10,040 --> 00:10:12,520 -Α, ευχαριστώ για τον καφέ. -[Λέο] Δεν πειράζει. 199 00:10:12,600 --> 00:10:14,920 Α, για να ξέρεις, Ο Τόμας έφυγε από το νοσοκομείο. 200 00:10:15,000 --> 00:10:16,680 Δεν πρόκειται να επιστρέψει μέχρι αργά απόψε, 201 00:10:16,760 --> 00:10:18,760 αλλά τον κανονίσαμε να με πάρει τηλέφωνο πριν το κάνει 202 00:10:18,840 --> 00:10:20,280 -για να είμαι εκεί. -Σας ευχαριστώ. 203 00:10:20,360 --> 00:10:21,800 Και ο Έλβις είναι ακόμα στη δουλειά αλλά, εμ, 204 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 Κατάφερα να τον κρατήσω μακριά από το δωμάτιο της Μίας. 205 00:10:24,120 --> 00:10:25,520 Ο Έλβις δεν ξέρει τον Τόμας. 206 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 Πραγματικά; Ω. 207 00:10:27,760 --> 00:10:30,640 Μάλλον δεν έπρεπε να είμαι έτσι ακραίο στην προσπάθειά μου να του αποσπάσω την προσοχή 208 00:10:31,040 --> 00:10:32,720 - Έλβις! -Ω, γεια, Λέο. 209 00:10:32,800 --> 00:10:34,320 Φιλί, Τσέισι. είμαι μέσα. 210 00:10:34,400 --> 00:10:36,240 [Έλβις] Ω! Αχ! Αχ! 211 00:10:36,560 --> 00:10:38,320 Ω, Λέων! [γέλια] 212 00:10:38,400 --> 00:10:40,040 Είσαι τόσο σπουδαίος. 213 00:10:41,720 --> 00:10:44,680 Κοιτάς, πιο εντάξει από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 214 00:10:45,880 --> 00:10:47,000 Λοιπόν, ναι... 215 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 Είμαι -- απλά δεν θα το κάνω βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 216 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 Χμ. 217 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Τέλος πάντων, θα πάω και πάρε τη Ζωή από τη μαμά. 218 00:10:52,280 --> 00:10:53,360 Σίγουρος. Ναι. 219 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 Α, και, ρε, κακή συγκυρία, αλλά πήρες ένα τηλέφωνο. 220 00:10:56,480 --> 00:10:58,920 Nicole Owen από το Abbotsford Well Woman Clinic. 221 00:10:59,000 --> 00:11:00,640 Σχετικά με μια παραπομπή ασθενούς ή--; 222 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 Δεν θα μου το έλεγε. Είναι μόνο για τα αυτιά σου, προφανώς. 223 00:11:03,120 --> 00:11:04,120 Καλά. Ευχαριστώ. 224 00:11:04,200 --> 00:11:05,680 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 225 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Γεια σας. 226 00:11:07,960 --> 00:11:09,080 [και τα δύο] Γεια σου. 227 00:11:09,600 --> 00:11:12,320 Α, τι--ω-- ετσι φαινεται? 228 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 -Α, όχι, δεν έμεινα το βράδυ. -Χα! 229 00:11:15,280 --> 00:11:18,400 Να μείνω τη νύχτα; Γιατί να μείνεις το βράδυ; 230 00:11:18,800 --> 00:11:20,120 [Λέων] Έφερα καφέ. 231 00:11:20,200 --> 00:11:21,320 Καφές. 232 00:11:21,400 --> 00:11:22,680 Ναι. Τι κάνεις; 233 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 Χρειάζομαι τη συμβουλή της Νίνας. Ιδιωτικό θέμα. 234 00:11:25,280 --> 00:11:26,440 Καλός. 235 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 [Λέο] Ω, καλά. Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ε, 236 00:11:30,280 --> 00:11:31,720 πάω. Πάω σπίτι. 237 00:11:31,800 --> 00:11:33,520 -[Λέο] Εντάξει, αντίο. -[Νίνα και Τσέρι] Αντίο. 238 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 Νίνα, 239 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 είναι αλήθεια. Όλα όσα ακούσατε. 240 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Ο Μάρτιν και εγώ κάνουν ξανά σεξ. 241 00:11:43,480 --> 00:11:44,720 δεν το ειχα ακουσει αυτο. 242 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 Λοιπόν, ναι. 243 00:11:46,800 --> 00:11:48,520 Πρώτα ήταν μια απόσπαση της προσοχής, 244 00:11:48,600 --> 00:11:51,800 αλλά γίνεται όλο και περισσότερο και πιο μαγικό και μπερδεμένο. 245 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Το να πεις όχι δεν λειτουργεί, ούτε το ναι. 246 00:11:53,960 --> 00:11:56,720 Και τώρα η Κιμ θέλει το σπέρμα του. Μίλα μου λογικά. 247 00:11:57,160 --> 00:11:58,480 -Εμ... -Τώρα, πες μου τι να κάνω. 248 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνω καν αυτό που λες. 249 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να εμπιστευτώ. 250 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Δεν έχω καμία συμβουλή. Συγνώμη. 251 00:12:07,080 --> 00:12:08,240 Αλλόκοτος. 252 00:12:09,040 --> 00:12:10,560 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 253 00:12:11,000 --> 00:12:12,400 Ευχαριστώ πάντως. 254 00:12:14,960 --> 00:12:16,520 [Νίνα] Πρέπει να τον αφήσεις να τηλεφωνήσει. 255 00:12:16,600 --> 00:12:18,920 Είπε ότι θα το έκανε. Να είστε υπομονετικοί. 256 00:12:19,040 --> 00:12:21,440 Πρέπει να τον αφήσεις κάντε την πρώτη κίνηση. 257 00:12:23,520 --> 00:12:27,120 [Μάρτιν] Τι είναι αυτό; Ναι, καλά. Δικαίωμα. Αντίο. 258 00:12:27,200 --> 00:12:28,280 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 259 00:12:28,360 --> 00:12:29,760 Mon Cherie. 260 00:12:32,480 --> 00:12:35,080 Μάρτιν, το σκέφτηκα για αυτό, εμείς. 261 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 262 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 [ψιθυρίζοντας] Και να πω 263 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 που έχω απολαύσει πολύ η ανανεωμένη μας οικειότητα. 264 00:12:43,440 --> 00:12:45,920 Όμως, δεν είναι αρκετό. [καθαρίζει το λαιμό] 265 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 -Δεν φτάνει; -Οχι. 266 00:12:48,800 --> 00:12:50,320 Όσο απεχθάνομαι να στεναχωριέμαι 267 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 την ισορροπία των πραγμάτων μεταξύ μας, 268 00:12:52,960 --> 00:12:54,600 [ψιθυρίζει] Απλώς δεν είμαι ικανοποιημένος 269 00:12:54,680 --> 00:12:56,360 με ένα ποσοστό από εσάς. 270 00:12:56,440 --> 00:12:58,000 Σας θέλω όλους. 271 00:12:58,080 --> 00:13:01,160 Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σου κάθε πρωί. 272 00:13:02,280 --> 00:13:03,920 -[αναστεναγμοί] -Λοιπόν; 273 00:13:04,120 --> 00:13:06,560 Μάρτιν, προσπαθήσαμε να ζήσουμε μαζί. 274 00:13:06,640 --> 00:13:08,120 Οι δυο μας. 275 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Νιώθω παγιδευμένος και φρικάρω. 276 00:13:12,600 --> 00:13:14,680 ξέρω, αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 277 00:13:14,760 --> 00:13:17,040 Είμαστε διαφορετικοί. Είμαστε καλύτερα. 278 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 Κοίτα, εσύ κι εγώ, 279 00:13:22,360 --> 00:13:25,600 έχουμε όλα τα υλικά, εμείς δεν έχω τη συνταγή για να λειτουργήσει 280 00:13:25,760 --> 00:13:27,720 Πρέπει να σκεφτώ για την Ντάρσυ και τον Ρέι. 281 00:13:27,800 --> 00:13:29,800 Πρέπει να σκεφτείς Η Κιμ και η Στέλλα και... 282 00:13:30,800 --> 00:13:32,000 Ε. 283 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Θα προδώσω την εμπιστοσύνη της Κιμ, 284 00:13:34,560 --> 00:13:38,160 αλλά θα σου μιλήσει για την απόκτηση άλλου παιδιού. 285 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 -Τι; -[Τσέρι] δεν σου το είπα αυτό. 286 00:13:42,960 --> 00:13:44,200 [ειπνέει] 287 00:13:44,480 --> 00:13:45,920 Αλλά, Μάρτιν, 288 00:13:47,320 --> 00:13:48,880 αυτό πρέπει να κάνεις. 289 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 Με χωρίζεις ξανά. 290 00:13:51,680 --> 00:13:53,160 Είναι απλά πιο απλό. 291 00:13:57,640 --> 00:14:01,280 Εντάξει, αυτή είναι η πρακτική σου Εξεταστικό χαρτί GAMSAT. 292 00:14:01,720 --> 00:14:04,440 Άρα είμαστε ξεκάθαροι, αυτό σε καμία περίπτωση με δεσμεύει να δώσω τις πραγματικές εξετάσεις. 293 00:14:04,520 --> 00:14:05,920 Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. 294 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 Είστε αντλημένοι; 295 00:14:08,120 --> 00:14:09,600 Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 296 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 Μόλις πατήσω αυτό το κουμπί, η εξέταση βρίσκεται σε εξέλιξη. 297 00:14:12,080 --> 00:14:14,920 Θα έχετε πέντε ώρες για να συμπληρώστε το. Χρειάζεται να κάνετε ένα τσίμπημα; 298 00:14:15,000 --> 00:14:16,360 Ας το κάνουμε. 299 00:14:18,120 --> 00:14:20,360 Και πήγαινε. 300 00:14:20,960 --> 00:14:23,280 [το αυτοκίνητο τρέχει] 301 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 [κουδουνίζει το κινητό] 302 00:14:27,480 --> 00:14:28,920 Μπίλι. Γεια. 303 00:14:29,120 --> 00:14:30,320 Που είσαι; 304 00:14:30,400 --> 00:14:31,640 Είμαι έξω από τη μαμά. 305 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Καλός. Ωραία, αυτό βοηθάει. 306 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 Τι συμβαίνει; 307 00:14:35,120 --> 00:14:38,080 Μπορείς να με βάλεις στο ηχείο και να με πάρεις μέσα; 308 00:14:39,720 --> 00:14:40,800 [μπιπ τηλεφώνου] 309 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 Εντάξει. 310 00:14:42,440 --> 00:14:44,360 Ω, σκατά. Εμμένω. Περιμένετε. Σταματάω το ρολόι. 311 00:14:44,440 --> 00:14:48,240 -[Τζίμι] Καλημέρα, Νινς. -Γεια σου αγάπη μου. Γεια σου κοριτσάκι. 312 00:14:48,600 --> 00:14:49,880 [Η Νινς γελάει] 313 00:14:50,000 --> 00:14:51,320 Εντάξει, ποιος είναι εκεί; 314 00:14:51,400 --> 00:14:53,560 Ο Τζίμι, η Ζάρα, ο Άλφι και η Ζωή. 315 00:14:53,640 --> 00:14:55,320 -Η Ζωή προσπαθεί να δώσει εξετάσεις εδώ, οπότε -Ω. 316 00:14:55,400 --> 00:14:56,720 [Νίνα] Τι συμβαίνει; 317 00:14:56,800 --> 00:14:58,160 [γέλια] 318 00:14:58,240 --> 00:15:01,040 Αυτό θα είναι λίγο μιας βόμβας, χμ, 319 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 Χθες το βράδυ, Κοιμήθηκα με τον Μικ. 320 00:15:06,720 --> 00:15:09,800 Αντιδράς με το δικό σου προσώπου...πρόσωπα; 321 00:15:10,160 --> 00:15:13,720 Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί σου, ήσουν ξεκάθαρος, ανένδοτος, 322 00:15:13,800 --> 00:15:15,440 που δεσμεύατε στον Λόρενς. 323 00:15:15,520 --> 00:15:19,520 μμ. προσπάθησα να. προσπάθησα 324 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 για μερικά από τα μεγαλύτερα λεπτά της ζωής μου 325 00:15:21,440 --> 00:15:23,920 και μετά έχασα το μυαλό μου 326 00:15:24,800 --> 00:15:26,880 και, τώρα η πραγματικότητα συντρίβεται. 327 00:15:26,960 --> 00:15:29,000 Nins, νομίζω ότι ίσως πάρει το τηλέφωνο έξω, οπότε η Ζωή... 328 00:15:29,080 --> 00:15:31,240 [Μπίλι] Εντάξει, εκεί... υπάρχουν εκφράσεις προσώπου 329 00:15:31,320 --> 00:15:35,040 συμβαίνει που δεν μπορώ να ακούσω. Αυτό δεν μου δουλευει. Εμ, θα κάνω, 330 00:15:35,320 --> 00:15:37,280 Πήγαινε να μιλήσεις στον Λόρενς 331 00:15:37,360 --> 00:15:39,520 και μετά Θα έρθω κατευθείαν εκεί. 332 00:15:41,800 --> 00:15:43,160 [Η Νίνα αναστενάζει βαριά] 333 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 -Καλημέρα! -[Νίνα] Γεια. 334 00:15:46,280 --> 00:15:47,800 Α, άκουσα τη φωνή του Μπίλι; 335 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 Στο τηλέφωνο. 336 00:15:49,120 --> 00:15:50,880 Κοιμήθηκε με τον Μικ χθες το βράδυ. 337 00:15:51,200 --> 00:15:52,960 -Ω! -Συγγνώμη, πρέπει απλώς να το κάνω αυτό. 338 00:15:53,040 --> 00:15:55,720 Λοιπόν, αφού αυτό είναι ένα πρωινό για αποκαλύψεις, 339 00:15:55,800 --> 00:15:57,680 Έχω ένα δικό μου. [καθαρίζει το λαιμό] 340 00:15:59,160 --> 00:16:02,120 Είχα έναν επισκέπτη χθες το βράδυ. Α, αυτό μπορεί να σας σοκάρει. 341 00:16:02,200 --> 00:16:03,800 Ήταν η Ντάρσυ; 342 00:16:04,200 --> 00:16:05,720 Συγγνώμη, μόλις υπέθεσα. 343 00:16:05,800 --> 00:16:07,160 [βήματα που χτυπούν] 344 00:16:07,240 --> 00:16:10,240 Ναι. Ναι, ήταν η Ντάρσυ. [γέλια] 345 00:16:10,680 --> 00:16:12,520 Μπορείτε να βγείτε τώρα! 346 00:16:13,080 --> 00:16:14,480 [Ο Τζίμι γελάει] 347 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 [Νίνα] Γεια, μπαμπά. 348 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 Μάλλον θέλετε να μάθετε πώς προέκυψαν όλα αυτά. 349 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Αν θες πες το. 350 00:16:21,120 --> 00:16:22,480 Δεν τους νοιάζει. 351 00:16:22,560 --> 00:16:24,640 Για να είμαστε δίκαιοι, είναι αρκετά δύσκολο να ασχοληθείς με αυτό. 352 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Δηλαδή, όλοι ξέρουμε πώς πάει με εσάς τους δύο. 353 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 Μπαμπά, εμφανίζεσαι και η μαμά σε απορρίπτει, αλλά σε οδηγεί... 354 00:16:29,760 --> 00:16:33,080 [Νίνα] Δεν υπάρχει ακόμη κλήση. Πού είναι; 355 00:16:35,720 --> 00:16:38,640 [ευγενική μουσική] 356 00:16:43,000 --> 00:16:44,160 [χτυπά το κουδούνι] 357 00:16:49,680 --> 00:16:50,880 [η πόρτα κλείνει] 358 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Λοιπόν, μάλλον αναρωτιέστε αν αυτό που νομίζεις συνέβη χθες το βράδυ 359 00:17:04,360 --> 00:17:05,640 συνέβη χθες το βράδυ. 360 00:17:09,480 --> 00:17:10,920 Το έκανε. 361 00:17:13,800 --> 00:17:15,920 Πήγα στον Μικ και κάναμε έρωτα. 362 00:17:20,720 --> 00:17:22,000 Πες κάτι. 363 00:17:23,200 --> 00:17:24,400 Σαν τι; 364 00:17:26,800 --> 00:17:30,280 Ξέρεις, χρησιμοποίησε λέξεις να περιγράψεις τα συναισθήματά σου; 365 00:17:30,360 --> 00:17:31,640 Τα συναισθήματά μου; 366 00:17:34,480 --> 00:17:36,600 Έφυγες από εδώ χθες το βράδυ και εσύ... 367 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 και γυρνάς σήμερα λέγοντάς μου έκανες έρωτα με άλλον άντρα. 368 00:17:40,200 --> 00:17:41,720 Τι νομίζεις ότι νιώθω; 369 00:17:41,800 --> 00:17:44,720 Εσύ--μου έδωσες την εντύπωση που κατάλαβες. 370 00:17:44,800 --> 00:17:46,720 Εσύ--μου είπες να φύγω. 371 00:17:46,800 --> 00:17:48,680 Γιατί σε αγαπώ, Μπίλι. 372 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 Γιατί δεν το σκέφτηκα θα ένιωθα έτσι. 373 00:17:54,200 --> 00:17:56,720 Πέρασα χθες το βράδυ μισώντας τον εαυτό μου που σε άφησα να φύγεις. 374 00:17:56,800 --> 00:17:59,280 Απλώς--απλά επιθυμώ ότι θα επέστρεφες σε μένα, 375 00:17:59,360 --> 00:18:00,800 ή καλέστε με. 376 00:18:01,800 --> 00:18:04,280 Νομίζοντας ότι αυτό θα έκανες αν νοιαζόσασταν για μένα. 377 00:18:05,040 --> 00:18:06,120 το κάνω. 378 00:18:06,200 --> 00:18:07,920 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 379 00:18:08,720 --> 00:18:10,920 Ξέρεις τι, γάμα σου! 380 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Έτσι νιώθω. 381 00:18:24,680 --> 00:18:26,760 Κοίτα, έχω πληγωθεί και είμαι θυμωμένος. 382 00:18:27,080 --> 00:18:28,720 Και χρειάζομαι μόνο να φύγεις. 383 00:18:28,800 --> 00:18:30,240 Ντρέπομαι πολύ για τον τρόπο ότι εγώ-- 384 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 Μην το κάνετε! 385 00:18:33,680 --> 00:18:35,320 Χρειάζομαι να φύγεις. 386 00:18:36,440 --> 00:18:39,200 [ζοφερή μουσική] 387 00:18:50,680 --> 00:18:52,080 [Νίνα] Ω. 388 00:18:54,680 --> 00:18:56,800 [Zara] Θα βγεις εδώ τώρα, είσαι; 389 00:18:57,720 --> 00:18:59,120 Είναι εντάξει; 390 00:19:00,760 --> 00:19:02,040 Ναι. 391 00:19:03,960 --> 00:19:05,800 [το θρόισμα του χαρτιού] 392 00:19:08,720 --> 00:19:10,120 [Η Ζωή μουρμουρίζει] 393 00:19:14,720 --> 00:19:16,400 [Νίνα] Ακόμα τίποτα; 394 00:19:16,920 --> 00:19:18,800 Γιατί δεν τηλεφώνησε; 395 00:19:20,560 --> 00:19:23,160 Να είσαι γενναίος. Μίλα στη Μία. 396 00:19:24,000 --> 00:19:25,720 -Μαμά; -[Ζεραλντίνα] Ναι; 397 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 [Νίνα] Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ που το κάνω αυτό, 398 00:19:27,880 --> 00:19:30,040 αλλά θα μπορούσα να αφήσω τη Ζωή εδώ για αλλες δυο ωρες? 399 00:19:30,120 --> 00:19:32,280 έχω μόλις έχω... Κάτι θυμήθηκα στη δουλειά. 400 00:19:32,360 --> 00:19:34,680 Φυσικά, αγαπητέ. Έλα τώρα. [γελάει] 401 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 [Geraldine] Ω, ναι. 402 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 -Αντίο! Αντίο, μαμά. -[Νίνα] Ευχαριστώ, μαμά. 403 00:19:42,040 --> 00:19:43,920 -[Κιμ] Ευχαριστώ που με γνώρισες. -Ναί. 404 00:19:44,800 --> 00:19:46,440 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 405 00:19:47,440 --> 00:19:50,600 Απλά να--να καθίσεις και να μιλήσεις 406 00:19:50,680 --> 00:19:52,480 ως γονείς της Στέλλας. 407 00:19:54,560 --> 00:19:55,880 Δείχνετε πολύ ωραίος. 408 00:19:56,800 --> 00:19:58,800 Έδειχνες ωραία χθες. 409 00:19:59,520 --> 00:20:01,280 Μέρα πριν από αυτό, φαινόταν ωραία. 410 00:20:01,360 --> 00:20:03,480 -Θέλεις το σπέρμα μου. -Τι σε κάνει να το λες αυτό; 411 00:20:03,560 --> 00:20:07,240 Γιατί με κοιτάς σαν μια λεσβία που θέλει σπέρμα. 412 00:20:09,680 --> 00:20:12,160 Cherie. Είστε ξανά μαζί. 413 00:20:13,400 --> 00:20:15,440 ήμασταν, 414 00:20:16,200 --> 00:20:18,320 αλλά προσδοκώντας μια σύγκρουση με την επιθυμία σου 415 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 να κάνω άλλο παιδί, Η Τσέρι τελείωσε τα πάντα. 416 00:20:21,280 --> 00:20:24,480 Τι; Γιατί; Δεν υπάρχει σύγκρουση. 417 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Α, να σε ρωτήσω, εσύ... 418 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος, 419 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 και για τους τρεις μας να πάρουμε αυτό που θέλουμε, 420 00:20:39,480 --> 00:20:41,040 εσύ, εγώ και η Τσέρι; 421 00:20:41,480 --> 00:20:43,560 Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο εξαρτάται από εσάς. 422 00:20:43,640 --> 00:20:45,120 Ναί! 423 00:20:46,360 --> 00:20:49,600 Ναί! Ναι, ναι. 424 00:20:49,680 --> 00:20:52,120 -Τι συμβαίνει; -[Μάρτιν] Ω, μου! Ουάου! 425 00:20:52,680 --> 00:20:54,240 Με έχεις κάνει πολύ χαρούμενο. 426 00:20:54,320 --> 00:20:57,040 Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή, αλλά εγώ-- 427 00:20:57,120 --> 00:20:58,520 Ω, ευχαριστώ! 428 00:20:58,600 --> 00:21:00,800 Ευχαριστώ φίλε μου. Σας ευχαριστώ. 429 00:21:00,960 --> 00:21:02,400 Ναί! 430 00:21:08,360 --> 00:21:10,520 -[Μπίλι] Γεια σου; - Ω, Θεέ μου. 431 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 Γεια, Billie. 432 00:21:11,960 --> 00:21:14,640 Ο Λόρενς με έχει τρομάξει πολύ. 433 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 Μπορώ να επιστρέψω με τον Μικ; Είναι ηλίθια ιδέα; Βοήθεια! 434 00:21:17,280 --> 00:21:18,960 Είμαι άνθρωπος με πολύ κακό πρόσφατη ιστορία 435 00:21:19,040 --> 00:21:20,640 της ανατίναξης κάθε αγαθού πράγμα στη ζωή μου. 436 00:21:20,720 --> 00:21:22,400 Είναι απλώς μια νέα επανάληψη από αυτό; 437 00:21:22,480 --> 00:21:24,280 Παρακαλώ μην το πάρετε αυτό με λάθος τρόπο, Μπίλι, 438 00:21:24,360 --> 00:21:26,040 αλλά ανεβαίνω πάνω. 439 00:21:26,800 --> 00:21:30,360 Εντάξει, Τζίμι, αν πήγαινα, γάμα το, 440 00:21:30,440 --> 00:21:32,360 Μετακομίζω στο Λονδίνο, τι - τι θα έλεγες; 441 00:21:32,440 --> 00:21:34,160 Εμ, εγώ... 442 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 Όχι; 443 00:21:36,280 --> 00:21:37,560 Δεν είναι όχι. Αλλά-- 444 00:21:37,640 --> 00:21:40,240 Αμφιβολίες; Τι; Τι είναι αυτό; 445 00:21:40,320 --> 00:21:42,160 -Αφορά το εστιατόριο; -Οχι. 446 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 Ναι. Εν μέρει. Μπίλι, 447 00:21:44,560 --> 00:21:46,400 Σε υποστηρίζω εκατό τοις εκατό. 448 00:21:46,560 --> 00:21:48,320 Αλλά μόλις κοιμήθηκες με τον Μικ χθες το βράδυ, 449 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 και τώρα μιλάς για να διαλύσεις όλη σου τη ζωή. 450 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 -Η ζωή μου όλη μου; -[Τζίμι] Ναι. 451 00:21:55,320 --> 00:21:56,960 Μένω στο σπίτι της αδερφής μου, 452 00:21:57,040 --> 00:21:58,960 βοηθώντας στην ανατροφή της κόρης της. 453 00:21:59,040 --> 00:22:01,680 Και βοηθάω τον αδερφό μου διευθύνει την επιχείρησή του. 454 00:22:01,760 --> 00:22:04,640 Δηλαδή, δεν έχω δική μου ζωή, Απλώς--βδέλλω τα δικά σου. 455 00:22:04,720 --> 00:22:05,960 Ω, αυτό είναι μαλακία. 456 00:22:06,040 --> 00:22:09,040 Ω, ναι, ξέρω -- ξέρω ότι είμαι χρήσιμος. Αλλά είμαι και αντικαταστάσιμος. 457 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Και--και αν δεν πάω τώρα, 458 00:22:11,520 --> 00:22:13,520 όλα καταρρέουν με τον Μικ. 459 00:22:13,600 --> 00:22:15,880 Και αυτή είναι μια στιγμή αν παίξω λάθος τα χαρτιά μου, 460 00:22:15,960 --> 00:22:17,560 Θα τα χάσω όλα. 461 00:22:20,200 --> 00:22:21,080 Πού είναι η Νίνα; 462 00:22:21,160 --> 00:22:22,680 [Νίνα] Μην τη ρωτήσεις τίποτα απευθείας. 463 00:22:22,760 --> 00:22:25,120 Απλά συνομιλήστε μαζί της. Δείτε τι λέει. 464 00:22:25,200 --> 00:22:28,680 [Cherie] Παιδιά, δόξα τω Θεώ! Έλα μέσα. 465 00:22:28,760 --> 00:22:31,520 Ε; Τι; Τι; Τι; Ω! Ω! 466 00:22:33,440 --> 00:22:35,760 Όλα έχουν πάει πραγματικά, πραγματικά παράξενο. 467 00:22:35,840 --> 00:22:37,800 -Νομίζω ότι ο Μάρτιν χάνει το μυαλό του. -[χτυπά το κουδούνι] 468 00:22:37,880 --> 00:22:40,600 Cherie; Πιστεύω ότι βρήκα τον τρόπο 469 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 -για να πάρουμε όλοι αυτό που θέλουμε. -ΠΟΥ; 470 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 -Εσύ, εγώ και η Κιμ. -Ε; 471 00:22:44,520 --> 00:22:46,680 Ζούμε όλοι μαζί! 472 00:22:47,280 --> 00:22:49,800 Ναι, δες αυτό το πρόσωπο κάνετε και οι δύο, το έκανα κι εγώ. 473 00:22:49,920 --> 00:22:52,000 -Τι; -Να ζήσετε μαζί σαν τρίο; 474 00:22:52,080 --> 00:22:53,320 Όχι, όχι, όχι. Όχι σεξουαλική μανία! 475 00:22:53,400 --> 00:22:55,720 Περισσότερο σαν α-- μια σκόπιμη κοινότητα 476 00:22:55,800 --> 00:22:58,640 των αμοιβαία αποτελεσματικών φίλων και εραστές. 477 00:22:58,720 --> 00:23:00,720 -Εσύ, εγώ και αυτός; -Όχι μόνο εμείς. 478 00:23:00,800 --> 00:23:02,560 -Και η σύντροφος της Κιμ, πώς τη λένε; - Τζες. 479 00:23:02,640 --> 00:23:04,720 Τζες, ναι! Τζες, ναι! Θα έρθει και αυτή μαζί μας! 480 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Μάρτιν, ζω με την Darcy Proudman και τον γιο μας. 481 00:23:08,320 --> 00:23:11,800 Και αυτός και αυτοί θα ενωθεί μαζί μας επίσης. 482 00:23:12,520 --> 00:23:14,280 Σαν κομμούνα με ντέφι; 483 00:23:14,360 --> 00:23:15,800 Ναι. Δικαίωμα; Παράφρων. 484 00:23:15,880 --> 00:23:18,040 [ντέφια που παίζουν] 485 00:23:18,800 --> 00:23:21,160 Λυπάμαι, πραγματικά, δεν μπορώ επεξεργαστείτε αυτό τώρα. 486 00:23:21,240 --> 00:23:22,280 [χτυπάει η πόρτα] 487 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Νίνα, τηλέφωνο. 488 00:23:24,080 --> 00:23:26,720 Ω, όχι, δεν είμαι εδώ. Δεν είμαι σήμερα. 489 00:23:26,800 --> 00:23:29,800 Μια γυναίκα που τη λένε Νικόλ Όουεν; Σε φωνάζει. 490 00:23:29,960 --> 00:23:31,040 Ω. 491 00:23:31,120 --> 00:23:32,920 -Α, ναι, εντάξει. -Νικόλ Όουεν; 492 00:23:33,000 --> 00:23:35,240 Είναι από την Abbotsford Well Woman Clinic. 493 00:23:35,320 --> 00:23:37,680 -Τι θέλει; -Το μιλάει λίγο κρυφά. 494 00:23:37,760 --> 00:23:40,280 Αλλά είναι στη γραμμή τώρα. Θέλεις να σου πω ότι δεν είσαι εδώ 495 00:23:40,360 --> 00:23:43,240 Ω, όχι, δεν πειράζει. Θα το πάρω στο γραφείο μου. 496 00:23:44,760 --> 00:23:46,000 [τα κλειδιά τσουγκρίζουν] 497 00:23:46,800 --> 00:23:49,000 -Νίνα Πράουντμαν. -[Νικόλ] Ω, Νίνα, γεια. 498 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 Είναι η Νικόλ Όουεν. 499 00:23:51,040 --> 00:23:53,800 Θέλω απλώς να βάλω όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 500 00:23:53,880 --> 00:23:57,960 Χμ, Νίνα, ήσουν στο ραντάρ μας εδώ και λίγο καιρό. 501 00:23:58,040 --> 00:24:01,000 Και εμφανίζεται το όνομά σου ξανά και ξανά. 502 00:24:01,080 --> 00:24:05,560 Και, λοιπόν, τηλεφώνησα για να μετρήσω το l σας ενδιαφέρον για μια θέση εδώ. 503 00:24:06,040 --> 00:24:07,160 Συγνώμη; Είστε... 504 00:24:07,240 --> 00:24:10,120 Ναι, ναι, Υποθέτω ότι σε κυνηγάω το κεφάλι. 505 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 Οι ώρες είναι φιλικές προς την οικογένεια, 506 00:24:11,960 --> 00:24:14,040 και το περιβάλλον είναι πολύ λιγότερο χαοτικό 507 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 παρά ένα νοσοκομειακό περιβάλλον. 508 00:24:15,880 --> 00:24:18,040 [Νίνα] Και το μισό προσωπικό δεν θα ήταν μέλη της οικογένειας. 509 00:24:18,120 --> 00:24:19,280 [Νικόλ] Είσαι εκεί; 510 00:24:19,360 --> 00:24:21,680 Ναι, ω, συγγνώμη. Ναι, μόλις... 511 00:24:21,760 --> 00:24:24,600 με έπιασες απροετοίμαστο, σε μια περίεργη στιγμή. 512 00:24:24,680 --> 00:24:26,520 [Νικόλ] Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω μέσω email 513 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 με κάποιες περισσότερες πληροφορίες για την κλινική, 514 00:24:28,480 --> 00:24:30,920 και μετά αν σε ενδιαφέρει, θα κανονίσουμε μια συνάντηση; 515 00:24:32,440 --> 00:24:33,720 -Εντάξει. -[Νικόλ] Τέλεια. 516 00:24:33,800 --> 00:24:36,640 Λοιπόν, ανυπομονώ να μιλήσουμε σύντομα μαζί σας. Αντίο τώρα. 517 00:24:36,720 --> 00:24:38,520 -Αντίο. -Αντίο προς το παρόν. 518 00:24:38,600 --> 00:24:40,360 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 519 00:24:42,280 --> 00:24:43,480 [Νίνα] Μία. 520 00:24:56,360 --> 00:24:58,520 -Γεια. -[Μία] Γεια, Νίνα. 521 00:25:02,200 --> 00:25:05,160 -Τι κάνετε; -Α, ξέρεις, 522 00:25:05,240 --> 00:25:07,480 Είναι ακόμα πιο έντονο απ' όσο το θυμόμουν. 523 00:25:08,440 --> 00:25:09,800 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 524 00:25:09,880 --> 00:25:12,200 Είναι ο Τόμας πάλι από την αρχή. 525 00:25:12,520 --> 00:25:13,960 Είναι χαριτωμένος, ε; 526 00:25:14,040 --> 00:25:15,280 Ω, ναι. 527 00:25:15,480 --> 00:25:19,560 Χμ, μάλλον δεν θα έπρεπε να ρωτήσω, αλλά πότε μπορώ να πάω σπίτι; 528 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 Α, ε, καλά... 529 00:25:22,040 --> 00:25:24,720 [Μία] Είναι απλώς ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Ρόκο γίνεται αστείο αν δεν είμαι εκεί. 530 00:25:24,800 --> 00:25:27,200 Και για να είμαι ειλικρινής, Θέλω απλώς να είμαι στο σπίτι μου. 531 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Θηλάζει το μωρό; 532 00:25:30,720 --> 00:25:32,800 Ναι. Πάπια στο νερό. 533 00:25:34,760 --> 00:25:38,680 Είναι όλα στο σπίτι δημιουργηθεί για να σας υποστηρίξει; 534 00:25:38,760 --> 00:25:42,000 Ναι. Ναί. Ο Θωμάς παίρνει άδεια από τη δουλειά, 535 00:25:42,080 --> 00:25:43,640 οπότε θα μας προσέχει. 536 00:25:43,720 --> 00:25:45,800 Είναι λαμπρός. Μπορεί να μοιάζει με λίγο λάστιχο, 537 00:25:45,960 --> 00:25:47,720 αλλά είναι γατάκι, πραγματικά. 538 00:25:48,040 --> 00:25:49,880 Και είναι τόσο ρομαντικός, έτσι. 539 00:25:54,880 --> 00:25:56,160 Μία. 540 00:26:00,000 --> 00:26:03,080 Αυτό - αυτό θα είναι δύσκολο να ακουστεί. 541 00:26:04,600 --> 00:26:05,760 Ε, 542 00:26:08,440 --> 00:26:10,280 Ξέρω τον άντρα σου. 543 00:26:10,640 --> 00:26:12,160 Τον έχω ξανασυναντήσει. 544 00:26:12,240 --> 00:26:13,920 Ω. Πραγματικά; 545 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 Ναι. Γνωριζόμαστε για μερικούς μήνες. 546 00:26:18,920 --> 00:26:20,200 Καλά. 547 00:26:21,680 --> 00:26:23,800 Είχαμε μια σχέση. 548 00:26:27,200 --> 00:26:28,920 Σεξουαλική σχέση. 549 00:26:29,000 --> 00:26:31,920 [κλειδί μουσική] 550 00:26:32,800 --> 00:26:35,200 Α, σωστά, καλά, 551 00:26:35,360 --> 00:26:40,160 Θα πω στον διαχειριστή να τακτοποιήσει τα απολυτήρια σας και... 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,520 Ευχαριστώ πολύ Νίνα, για όλα. 553 00:26:43,600 --> 00:26:45,680 Ω. Είναι χαρά μου. 554 00:26:48,360 --> 00:26:50,520 [Μάρτιν] Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τι λέω καθόλου. 555 00:26:50,600 --> 00:26:53,360 Παρακαλώ, απλά ακούστε. Νίνα, Νίνα, Νίνα, Νίνα, Νίνα. 556 00:26:53,440 --> 00:26:55,120 Παρακαλώ βοηθήστε τους να δουν 557 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 αυτό που προτείνω είναι ένα αριστούργημα. 558 00:26:57,640 --> 00:26:59,480 -[Kim] Masterstroke; -[Μάρτιν] Ναι, άκου, 559 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 Το καταλαβαίνω όταν έζησα με την Cherie την τελευταία φορά, 560 00:27:01,720 --> 00:27:03,240 Την οδήγησα στον τοίχο. Αλλά αυτή τη φορά, 561 00:27:03,320 --> 00:27:05,320 θα είμαστε πέντε. Θα υπάρχει μια ουδέτερη ζώνη. 562 00:27:05,400 --> 00:27:06,720 [Κιμ] Λοιπόν, μιλώντας για τον εαυτό μου, 563 00:27:06,800 --> 00:27:09,280 Χαίρομαι που παίρνω το σπέρμα σου. Δεν χρειάζεται να ζήσω μαζί σου. 564 00:27:09,360 --> 00:27:10,400 -Καμία προσβολή. -Καμία λήψη. 565 00:27:10,480 --> 00:27:12,280 Και ως γυναίκα που μεγάλωσε σε μια λατρεία, όχι σε αυτήν. 566 00:27:12,360 --> 00:27:15,040 -Ποιος είπε τίποτα για λατρεία; -Συγγνώμη, ε, πρέπει να φύγω. 567 00:27:15,720 --> 00:27:17,120 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 568 00:27:17,200 --> 00:27:19,480 -Μόλις έκανα check in στη Μία. -Θέλω να ζήσω με τα παιδιά μου. 569 00:27:19,560 --> 00:27:21,920 [Kim] Αυτό είναι ωραίο. Δεν είμαι εκατό τοις εκατό εναντίον αυτού. 570 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 - Μπαίνει μέσα. -Ω. Πρέπει να φύγω από εδώ. 571 00:27:24,000 --> 00:27:26,640 Νίνα, Νίνα, ίσως θα μπορούσες πείτε λίγα λόγια με τον πατέρα σας. 572 00:27:26,720 --> 00:27:29,400 Ξέρετε, μαλακώστε το έδαφος λίγο πριν παρουσιάσω το σχέδιό μου 573 00:27:29,480 --> 00:27:31,320 Συγγνώμη; Ε, είναι χαρούμενος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 574 00:27:31,400 --> 00:27:33,240 -Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. -[χτυπά το κουδούνι] 575 00:27:37,800 --> 00:27:39,560 -[Cherie] Γεια! Θωμάς. -[Thomas] Γεια. 576 00:27:39,640 --> 00:27:41,560 Θωμά, ποιες είναι οι σκέψεις σου στην ομαδική ζωή; 577 00:27:41,640 --> 00:27:43,160 -Συγνώμη; -[Martin] Ομαδική διαβίωση. 578 00:27:43,240 --> 00:27:44,960 Έλβις, Αυτός είναι ο τύπος της Νίνας, Τόμας. 579 00:27:45,040 --> 00:27:47,320 Ω, είσαι ο τεράστιος! Είσαι τεράστιος. Γεια. 580 00:27:47,400 --> 00:27:49,120 -Γεια. -Κάνετε ραντεβού οι δυο σας; 581 00:27:49,200 --> 00:27:50,800 Ένα matinee; 582 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Όχι, σκέφτηκα, θα ήθελα... 583 00:27:53,000 --> 00:27:55,560 για να ξεναγήσει τον Θωμά του Αγίου Φραγκίσκου. 584 00:27:55,640 --> 00:27:57,920 -Τελειώνοντας στο γραφείο σας; -[Έλβις] Με τα στόρια κλειστά; 585 00:27:58,000 --> 00:27:58,880 [όλα γελάνε] 586 00:27:58,960 --> 00:28:00,760 Συγγνώμη που διακόπτω. Μάρτιν. 587 00:28:00,840 --> 00:28:03,480 Χρειάζεσαι στο χειρουργείο δωμάτιο. Ε, είναι πολύ σημαντικό. 588 00:28:03,560 --> 00:28:06,480 Cherie, η κυρία Farouk στη σουίτα Birthing Υπάρχει κλήση από τη διοίκηση. 589 00:28:06,560 --> 00:28:10,760 Θα το μεταφέρω στο γραφείο σας. Α Ε, όσο για εσένα, έλα εδώ, μεγαλόσωμος 590 00:28:10,880 --> 00:28:13,520 -[Έλβις] Όχι, Τόμας. -[Thomas] Έλα εδώ! Έλα εδώ, ρε; 591 00:28:13,920 --> 00:28:15,240 Από εδώ. 592 00:28:15,320 --> 00:28:17,040 [βήματα που χτυπούν] 593 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 -Μόλις από εδώ. -Νίνα, πρέπει να σου το πω αυτό. 594 00:28:33,400 --> 00:28:35,960 Η Μία και εγώ χωρίζουμε. 595 00:28:36,280 --> 00:28:38,360 Είναι περίπλοκο γιατί είναι έγκυος. 596 00:28:38,440 --> 00:28:40,440 Παρακαλώ μην το κάνετε. Σε παρακαλώ μην κρύβεσαι πίσω της. 597 00:28:40,520 --> 00:28:42,640 -Θέλω να καταλάβεις... - Καταλαβαίνω. 598 00:28:42,720 --> 00:28:44,200 μου λες ψέματα. 599 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Δεν χωρίζεις με τη Μία. Αυτό είναι μαλακία. 600 00:28:52,520 --> 00:28:54,920 Γνώρισες όλη μου την οικογένεια. 601 00:28:55,560 --> 00:28:57,560 Σε άφησα να μπεις στη ζωή μου. 602 00:29:02,960 --> 00:29:04,400 Η γυναίκα σου περιμένει από εκεί 603 00:29:04,480 --> 00:29:06,520 με τον όμορφο νέο σου γιο. 604 00:29:14,160 --> 00:29:15,440 Είσαι μέσα! 605 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 [βιαστικά βήματα] 606 00:29:21,480 --> 00:29:23,560 [Λέο] Όλα θα πάνε καλά. Πας σπίτι 607 00:29:23,640 --> 00:29:26,320 και θα έρθω μόλις τελειώσω εδώ. 608 00:29:26,400 --> 00:29:28,640 -Τα χαρτιά της Μίας. -Ναι, θα το φροντίσω. 609 00:29:30,800 --> 00:29:32,560 Όλα θα πάνε καλά, Νίνα. 610 00:29:35,240 --> 00:29:36,320 [ο ασανσέρ χτυπά] 611 00:29:36,400 --> 00:29:38,240 [Λέων] Θα είναι εντάξει. 612 00:29:42,480 --> 00:29:45,160 [η πόρτα του ασανσέρ χτυπάει] 613 00:29:57,160 --> 00:29:58,800 Σιδερώνεις μαξιλαροθήκες. 614 00:29:58,920 --> 00:30:01,800 Ω. Ναί. 615 00:30:03,960 --> 00:30:06,160 Μετακομίζω στο Λονδίνο με τον Μικ. 616 00:30:06,280 --> 00:30:07,800 εσύ-- 617 00:30:09,240 --> 00:30:10,400 Ω! 618 00:30:10,720 --> 00:30:13,200 Ω, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 619 00:30:13,280 --> 00:30:14,800 Θα ήταν; Γιατί δεν το έχω αποφασίσει. 620 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 Απλώς... Χρειάζομαι την αντίδρασή σου. 621 00:30:18,120 --> 00:30:20,240 Ξέρω το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο, 622 00:30:20,320 --> 00:30:23,200 με τα γενέθλια της Ζωής και την επέτειο του Πάτρικ. 623 00:30:23,800 --> 00:30:26,040 Συγνώμη. Συγγνώμη που το αναφέρω. 624 00:30:26,120 --> 00:30:27,360 Είναι εντάξει. 625 00:30:27,440 --> 00:30:28,760 Είναι απλά--Νινς. 626 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 είσαι το ένα άτομο την κρίση του οποίου εμπιστεύομαι πραγματικά 627 00:30:32,280 --> 00:30:35,280 και απλά νιώθω ότι, Είμαι στην τελευταία μου ευκαιρία εδώ. 628 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Και αν φτιάξω λάθος απόφαση, 629 00:30:36,760 --> 00:30:38,680 Θα πρέπει να ζήσω με αυτό, για πάντα. 630 00:30:39,760 --> 00:30:41,280 Τι πρέπει να κάνω; 631 00:30:41,360 --> 00:30:44,600 Α, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 632 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 Θέλω να είμαι με τον Μικ. 633 00:30:49,440 --> 00:30:52,440 Αλλά σημαίνει να σε αφήσω και η Ζωή. 634 00:30:54,080 --> 00:30:56,120 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την ευλογία σου. 635 00:30:58,360 --> 00:30:59,680 Α, εσύ... 636 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Έχεις την ευλογία μου. 637 00:31:03,800 --> 00:31:06,440 Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι; Γιατί όλα πάνε πολύ καλά 638 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 με--με εσένα και τον Τόμας. 639 00:31:08,720 --> 00:31:10,440 [Νίνα] Μην της το πεις. 640 00:31:10,520 --> 00:31:11,960 Ναι. 641 00:31:14,760 --> 00:31:16,080 Μπίλι, εγώ... 642 00:31:17,160 --> 00:31:19,120 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 643 00:31:20,000 --> 00:31:23,720 Παρακαλώ απλά πάρτε την απόφαση που σε κάνει χαρούμενο. 644 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 -Αλλά εγώ-- -Ή δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 645 00:31:28,080 --> 00:31:30,080 [κουδουνίζει το κινητό] 646 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 647 00:31:38,200 --> 00:31:40,160 Ω, είναι ο Λόρενς. 648 00:31:40,880 --> 00:31:41,960 Πάρτε το. 649 00:31:45,400 --> 00:31:47,560 -Γεια. -Γεια. 650 00:31:48,440 --> 00:31:50,520 [αναστεναγμοί] λυπάμαι αυτό που είπα πριν. 651 00:31:50,600 --> 00:31:52,480 Α, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. 652 00:31:52,560 --> 00:31:54,640 Έχω σκεφτεί πράγματα. Εμ... 653 00:31:54,720 --> 00:31:55,880 [κλικ στα χείλη] 654 00:31:55,960 --> 00:31:57,120 Μπορούμε να συναντηθούμε; 655 00:31:57,200 --> 00:31:59,080 Ίσως στην Moore Street. 656 00:31:59,520 --> 00:32:02,160 [Μπίλι] Ναι. Θα είμαι εκεί σε 15. 657 00:32:03,040 --> 00:32:04,600 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 658 00:32:08,520 --> 00:32:09,680 [καθαρό] 659 00:32:20,640 --> 00:32:21,920 [η πόρτα κλείνει με κρότους] 660 00:32:29,640 --> 00:32:31,640 [λυγμός] 661 00:32:35,800 --> 00:32:37,800 [το κλάμα συνεχίζεται] 662 00:32:39,400 --> 00:32:40,560 [αναστεναγμοί] 663 00:32:43,080 --> 00:32:45,080 [στροφές αυτοκινήτου] 664 00:32:45,960 --> 00:32:50,480 [Τζίμι] Λοιπόν, όχι για τίποτα, αλλά, ε. 665 00:32:51,520 --> 00:32:55,360 Η Μπίλι τρέχει και διαβάζεται να μπω μαζί σου σε αεροπλάνο. Εμ. 666 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Ξέρεις τι της ρωτάς να τα παρατήσω; 667 00:32:59,960 --> 00:33:01,920 Δεν θα ρωτούσα ποτέ τον Μπίλι να εγκαταλείψει οτιδήποτε. 668 00:33:02,120 --> 00:33:04,120 -Δεν το σχεδίασα αυτό. -Ναι. 669 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 Ναι, απλά νομίζω η έλλειψη σχεδίου 670 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 μπορεί να είναι το πρόβλημα εδώ φίλε. 671 00:33:08,800 --> 00:33:11,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 672 00:33:11,920 --> 00:33:14,280 [Μικ] Έχεις κάτι θες να πεις, Τζίμι; 673 00:33:14,360 --> 00:33:15,960 Απλώς... 674 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 φαίνεται ότι κάθε απόφαση κάνει 675 00:33:19,800 --> 00:33:22,160 της κοστίζει κάτι που τη νοιάζει. 676 00:33:23,080 --> 00:33:25,520 Εννοώ, μπορείς να εγγυηθείς ότι αν πάει εκεί μαζί σου, 677 00:33:25,600 --> 00:33:27,760 -όλα θα πάνε καλά; -[Μικ] Θεέ. 678 00:33:27,840 --> 00:33:29,800 Και αυτό είναι το κομμάτι αυτό με τρομάζει φίλε μου... 679 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Δεν πρόκειται να σας πω και τα δύο τι να κάνεις, αλλά Μικ... 680 00:33:37,000 --> 00:33:38,720 σε παρακαλώ να προσέχεις την αδερφή μου. 681 00:33:45,960 --> 00:33:47,480 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 682 00:33:47,800 --> 00:33:49,160 [Λέων] Γεια σου. 683 00:33:51,680 --> 00:33:52,760 [η πόρτα κλείνει 684 00:33:53,680 --> 00:33:55,200 Η Μία έφυγε σπίτι. 685 00:33:56,080 --> 00:33:58,680 Και κατάφερα να βγάλω τον Τόμας χωρίς να το δει κανείς, 686 00:33:59,480 --> 00:34:01,720 μετά η Μία και το μωρό, λοιπόν, τελείωσε. 687 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 - Η ληστεία τράβηξε. -[Η Νίνα γελάει] 688 00:34:05,480 --> 00:34:07,600 Και σε έφερα λίγο αλάτι, ζάχαρη, 689 00:34:07,680 --> 00:34:09,400 λίπος, τυρί και σοκολάτα. 690 00:34:09,480 --> 00:34:10,760 Ευχαριστώ, Leo. 691 00:34:11,080 --> 00:34:13,160 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 692 00:34:26,200 --> 00:34:27,720 Γιατί συνέβη αυτό; 693 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 Τόσα ψέματα. 694 00:34:34,120 --> 00:34:36,640 Τόσα ψέματα και παραλείψεις. 695 00:34:37,480 --> 00:34:40,480 Γιατί δεν είπε απλώς ότι ήταν παντρεμένος; 696 00:34:42,040 --> 00:34:44,800 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. Κανένα πρόβλημα. 697 00:34:45,960 --> 00:34:48,720 δεν... δεν χρειαζόταν να πει ψέματα. 698 00:34:52,520 --> 00:34:54,040 Γιατί είπε ψέματα; 699 00:34:54,640 --> 00:34:56,240 Γιατί είναι ψεύτης. 700 00:34:59,320 --> 00:35:01,120 Δεν τον συμπάθησες ποτέ. 701 00:35:01,680 --> 00:35:02,720 Συγγνώμη; 702 00:35:02,800 --> 00:35:05,480 Θωμά, ποτέ δεν σου άρεσε. Μπορούσα να το δω αυτό. 703 00:35:05,800 --> 00:35:07,080 Εμ... 704 00:35:07,440 --> 00:35:10,080 Ήταν χημικό, έτσι δεν είναι; Ενστικτο. 705 00:35:12,800 --> 00:35:15,480 Πρέπει να είμαι θυμωμένος μαζί σου για να μην με προειδοποιησες? 706 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 -Ελπίζω όχι. -Ε. 707 00:35:17,440 --> 00:35:19,920 Έτσι, παραδέχεστε ότι δεν σου άρεσε; 708 00:35:20,560 --> 00:35:22,240 Δεν παραδέχομαι τίποτα. 709 00:35:22,320 --> 00:35:25,200 Λοιπόν, γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς να πεις «Δεν μου άρεσε»; 710 00:35:25,280 --> 00:35:27,080 Σταμάτα να προσπαθείς να με παγιδεύεις σε αυτό, Νίνα. 711 00:35:27,240 --> 00:35:29,440 Συγνώμη. λυπάμαι. 712 00:35:29,640 --> 00:35:32,400 Συγνώμη. Είσαι το τελευταίο άτομο Θα έπρεπε να το βγάλω. 713 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 714 00:35:35,160 --> 00:35:37,320 Ίσως φταίω εγώ. 715 00:35:38,320 --> 00:35:39,640 Ίσως το αξίζω. 716 00:35:39,720 --> 00:35:41,920 Θεέ μου, δεν το αξίζεις, Νίνα. 717 00:35:42,280 --> 00:35:45,000 Αξίζεις κάποιον που σε σέβεται, 718 00:35:45,080 --> 00:35:47,720 και είναι καλό μαζί σου και κάνει τη ζωή σου καλύτερη. 719 00:35:47,800 --> 00:35:49,920 Σου αξίζει κάποιος που σε λατρεύει. 720 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Όχι, όχι, όχι. Τι--; Τι κάνεις; 721 00:36:02,000 --> 00:36:03,560 Απλά πρέπει να νιώσω κάτι άλλο. 722 00:36:03,640 --> 00:36:05,600 Όχι, καταλαβαίνω έρχεσαι από... 723 00:36:07,680 --> 00:36:10,760 -Δεν νομίζω ότι πρέπει. -Θα έπρεπε, πρέπει πραγματικά. 724 00:36:14,200 --> 00:36:16,560 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήρθα εδώ να κάνει αυτό ή να είναι αυτός ο τύπος. 725 00:36:16,640 --> 00:36:18,040 Νίνα, είμαι εδώ ως φίλη σου. 726 00:36:18,120 --> 00:36:20,160 -Δεν πειράζει, απλά... -[Λέο] Όχι. 727 00:36:21,440 --> 00:36:24,360 Όχι, Νίνα, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Όχι, όχι, όχι 728 00:36:24,440 --> 00:36:25,680 Ωχ! 729 00:36:26,760 --> 00:36:28,400 [Νίνα] Συγγνώμη. 730 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 Είμαι εντάξει. [γέλια] 731 00:36:31,160 --> 00:36:32,320 [αναστεναγμοί] 732 00:36:32,400 --> 00:36:35,560 Γιατί, γιατί προσπαθείς να το καταστρέψεις; 733 00:36:35,640 --> 00:36:37,280 Μην μας καταστρέψετε! 734 00:36:40,280 --> 00:36:42,160 Σου φέρθηκα καλύτερα από αυτό. 735 00:36:46,600 --> 00:36:47,800 Συγνώμη. 736 00:36:51,200 --> 00:36:54,280 Λυπάμαι. λυπάμαι. 737 00:36:59,720 --> 00:37:01,160 [Geraldine] Γεια σας. 738 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 [η πόρτα κλείνει] 739 00:37:06,160 --> 00:37:07,800 [βήματα πλησιάζουν] 740 00:37:08,160 --> 00:37:10,000 Ω, αγάπη μου, είσαι καλά; 741 00:37:10,080 --> 00:37:11,680 Ναι, σωστά. Μόλις έπεσα πάνω. Είναι εντάξει. 742 00:37:11,760 --> 00:37:13,160 Μόλις φεύγω. 743 00:37:13,240 --> 00:37:14,600 Ω. Εντάξει τότε. 744 00:37:14,680 --> 00:37:16,600 -[Λέο] Αντίο, Νίνα. -[Νίνα] Ναι, ε. 745 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 -[Λέο] Αντίο. -[Νίνα] Ναι. 746 00:37:19,000 --> 00:37:20,120 Τα λέμε. 747 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 [αναστεναγμοί] Αντίο. 748 00:37:26,000 --> 00:37:27,320 Ω... 749 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 [Geraldine] Διέκοψα κάτι; 750 00:37:29,800 --> 00:37:33,080 Όχι, όχι, τίποτα, όχι. Ευχαριστώ που έφερες πίσω τη Ζωή. 751 00:37:33,400 --> 00:37:37,160 Ω, τώρα, αγάπη μου, Σου έχω μια πρόταση. 752 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 Η Μπίλι και ο Μικ χρειάζονται για να τακτοποιήσουν τον γάμο τους 753 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 και, και-- και η Billie μπορεί να πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 754 00:37:42,520 --> 00:37:44,680 Έτσι, σκεφτόμουν, 755 00:37:45,600 --> 00:37:49,040 Θα μπορούσα να μετακομίσω εδώ. Θα μπορούσα να είμαι η ζωντανή βοήθειά σας. 756 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 Zara και Jimmy μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς εμένα. 757 00:37:51,440 --> 00:37:53,400 Ω, μαμά. 758 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 Ω, μαμά, ευχαριστώ. Εμ, 759 00:37:56,960 --> 00:37:58,520 αλλά όχι. 760 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 Α, εκεί είναι αυτή η κλινική στο Άμποτσφορντ 761 00:38:01,800 --> 00:38:03,920 και μου έχει γίνει πρόταση για δουλειά. 762 00:38:04,600 --> 00:38:07,440 Χμ--Η ευημερία των γυναικών. Γυναικολογικοί έλεγχοι. 763 00:38:07,520 --> 00:38:09,800 Οι ώρες θα λειτουργήσουν καλά για τη Ζωή. 764 00:38:10,160 --> 00:38:11,520 Εντάξει. 765 00:38:13,920 --> 00:38:16,240 Έχουν γίνει τόσα πολλά σπουδαία πράγματα για τον Άγιο Φραγκίσκο, 766 00:38:16,320 --> 00:38:18,440 αλλά υπήρξαν πράγματα που έχουν... 767 00:38:19,080 --> 00:38:20,560 δεν λειτούργησε ποτέ. 768 00:38:21,080 --> 00:38:24,320 Και πρέπει να σκεφτώ για το τι είναι καλύτερο για τη Ζωή. 769 00:38:26,320 --> 00:38:28,920 -Δεν το κάνω; -Λοιπόν, ναι. 770 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Ναι, ναι. 771 00:38:33,360 --> 00:38:34,400 [Geraldine] Χμ. 772 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 [Νίνα] Εντάξει. 773 00:38:38,440 --> 00:38:41,320 [τα βήματα υποχωρούν] 774 00:38:41,400 --> 00:38:42,560 [αναστεναγμοί] 775 00:38:56,240 --> 00:38:57,880 -Γεια. -Γεια. 776 00:39:07,760 --> 00:39:09,760 Έχω δουλέψει λίγο θυμό. 777 00:39:11,240 --> 00:39:12,440 Αυτό είναι καλό. 778 00:39:17,680 --> 00:39:19,400 [Λόρενς] Οφείλω να αναγνωρίσω ότι... 779 00:39:21,960 --> 00:39:25,760 τι έχετε εσύ και ο Μικ, με απειλεί. 780 00:39:27,160 --> 00:39:29,600 Λοιπόν, τα πάντα για σένα με τρομάζει. 781 00:39:30,480 --> 00:39:32,440 Αλλά γι' αυτό Δεν θέλω να σε χάσω. 782 00:39:33,760 --> 00:39:35,040 Δεν το κάνεις; 783 00:39:37,600 --> 00:39:39,000 [Λόρενς] Σωστό ή λάθος. 784 00:39:40,640 --> 00:39:43,040 Θέλω να με διαλέξεις, Μπίλι. 785 00:39:52,760 --> 00:39:55,120 Είσαι τόσο διαφορετικός από κανέναν άλλον Έχω γνωρίσει ποτέ. 786 00:39:55,760 --> 00:39:57,640 Και, ε... 787 00:39:59,360 --> 00:40:03,800 μετά από όλα όσα έγιναν τις τελευταίες 24 ώρες... 788 00:40:04,640 --> 00:40:06,320 Σε αγαπώ, Μπίλι. 789 00:40:12,600 --> 00:40:14,240 σε αγαπώ. 790 00:40:19,040 --> 00:40:22,560 Απλά όχι με τον τρόπο ότι αγαπώ τον Μικ. 791 00:40:28,600 --> 00:40:30,400 λυπάμαι πολύ. 792 00:40:37,440 --> 00:40:39,320 [Alfie cooing] 793 00:40:40,720 --> 00:40:42,760 Έτσι, ενώ έφυγες, το τηλέφωνο δεν σταμάτησε να χτυπάει. 794 00:40:42,840 --> 00:40:45,800 Πρώτα η Kim, μετά η Cherie, μετά ο Μάρτιν Κλεγκ. 795 00:40:45,920 --> 00:40:48,080 Και τότε ο Πάντι ξύπνησε και δεν θα ξανακοιμηθεί. 796 00:40:48,160 --> 00:40:50,120 Αυτό λοιπόν ήταν το τέλος. 797 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 δεν βλέπω πώς θα λειτουργήσει αυτό. 798 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 Γεια σου! Γεια, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 799 00:40:54,720 --> 00:40:56,280 Α, είναι μια εξέταση πεντέμισι ωρών. 800 00:40:56,360 --> 00:40:57,720 Μπορούν να με ρωτήσουν οτιδήποτε. 801 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Χημεία, βιολογία, φυσική. 802 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 Δεν μπορώ να ακολουθήσω το δρόμο μου στην ιατρική σχολή. 803 00:41:01,440 --> 00:41:04,320 Οπότε θα σκάσω. 804 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 [Geraldine] Ω, κάτσε στις εξετάσεις. 805 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί είναι ότι αποτυγχάνεις. 806 00:41:08,320 --> 00:41:09,720 Αυτό είναι το πρόβλημα. 807 00:41:09,800 --> 00:41:12,240 Είμαστε η οικογένειά σας. Δεν μας πειράζει. 808 00:41:12,320 --> 00:41:14,280 [Τζίμι] Περάστε ή αποτύχετε, σας αγαπάμε. 809 00:41:14,360 --> 00:41:16,280 Δεν είμαι κάποιος που αποτυγχάνει στις εξετάσεις. 810 00:41:16,360 --> 00:41:19,240 Θα προτιμούσα να είμαι το άτομο που τραβάει από πριν 811 00:41:19,320 --> 00:41:21,360 και αποφάσισε να μην συμμετάσχει στις εξετάσεις. 812 00:41:21,440 --> 00:41:22,920 Πες μου λοιπόν ότι είναι εντάξει. 813 00:41:23,000 --> 00:41:23,960 Όχι. 814 00:41:24,040 --> 00:41:25,640 -[Ζάρα] Παρακαλώ. -[Τζίμι] Όχι. 815 00:41:25,720 --> 00:41:27,600 Όποια απόφαση κι αν πάρεις είναι καλά μαζί μου, 816 00:41:27,680 --> 00:41:29,240 αλλά δεν το φτιάχνω για σένα. 817 00:41:29,320 --> 00:41:32,320 Κάντε το. Μην το κάνεις. 818 00:41:32,400 --> 00:41:33,720 Είναι στο χέρι σου. 819 00:41:38,400 --> 00:41:39,400 [Η Μπίλι αναστενάζει] 820 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 [Νίνα] Τι έγινε; 821 00:41:42,800 --> 00:41:45,600 Απλώς έπρεπε να σκίσω Η καρδιά του Λόρενς είναι έξω. 822 00:41:47,400 --> 00:41:49,280 Ήταν τόσο καλός μαζί μου 823 00:41:49,720 --> 00:41:51,400 και τον έχω πληγώσει τόσο πολύ. 824 00:41:54,400 --> 00:41:56,040 Είμαι τρομοκρατημένος, Νινς. 825 00:41:56,200 --> 00:41:58,360 -Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος της ζωής μου. -[Νίνα] Μπίλι-- 826 00:41:58,440 --> 00:42:01,600 Όχι, σίγουρα, υπήρχε αγάπη στα μάτια του Μικ σήμερα το πρωί, 827 00:42:01,680 --> 00:42:04,520 αλλά τι γίνεται αν, όταν φτάσουμε στο Λονδίνο, έρχεται ο θυμός, 828 00:42:04,600 --> 00:42:07,560 ή η δυσαρέσκεια, και μετά έχω τρας η ζωή μου ξανά χωρίς καλό λόγο. 829 00:42:07,880 --> 00:42:10,640 Ι--Αγαπώ τη ζωή μου. 830 00:42:11,960 --> 00:42:13,120 Μου αρέσει αυτό. 831 00:42:13,320 --> 00:42:15,920 Εσύ και εγώ και η Ζωή. 832 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 [Νίνα] Πρέπει να το κάνετε αυτό. 833 00:42:22,920 --> 00:42:24,240 Πρέπει να πας. 834 00:42:30,760 --> 00:42:32,840 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 835 00:42:36,800 --> 00:42:39,520 [ζοφερή μουσική] 836 00:42:43,280 --> 00:42:44,480 [Η Ζωή μουρμουρίζει] 837 00:42:46,880 --> 00:42:49,200 [Nina] Μόλις ο Billie's στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα έρθει καιρός να της το πεις 838 00:42:49,280 --> 00:42:52,320 για τον Thomas and--Leo. 839 00:42:54,120 --> 00:42:55,720 Όλο αυτό το χάλι. 840 00:42:59,160 --> 00:43:01,400 Είναι τόσο άδικο όλο αυτό για σένα. 841 00:43:01,480 --> 00:43:03,800 Δεν πρέπει να τιμωρηθείς για το γεγονός ότι η ζωή μου 842 00:43:03,880 --> 00:43:05,480 είναι εκτός ελέγχου. 843 00:43:07,600 --> 00:43:10,600 Υπάρχει μόνο ένα λογικό απόφαση να λάβει. 844 00:43:11,280 --> 00:43:14,680 Τελικά είναι απλό. 845 00:43:16,120 --> 00:43:17,920 [Η Ζωή μουρμουρίζει] 846 00:43:23,400 --> 00:43:26,240 [ζοφερή μουσική] 847 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 [κουδουνίζει το κινητό] 848 00:43:35,160 --> 00:43:36,600 [Νικόλ] Νικόλ Όουεν. 849 00:43:37,080 --> 00:43:39,680 Γεια, Νικόλ, είναι η Nina Proudman. 850 00:43:39,760 --> 00:43:43,200 [Nicole] Γεια σου, Νίνα! Είμαι ευχαριστημένος να σε ακούσω τόσο σύντομα. 851 00:43:43,360 --> 00:43:45,520 Είχατε την ευκαιρία να σκεφτείτε για την ένταξη στην ομάδα μας; 852 00:43:46,560 --> 00:43:47,760 έχω. 853 00:43:50,360 --> 00:43:53,120 [θεματική μουσική]